贺新郎

宋代 • 蒋捷

绿堕云垂领。
背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。
依约春游归来倦，又似春眠未醒。
滟寒泚、低迷蓉影。
莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。
魂浩荡，孤芳景。
金钗断股瓶沈井。
问苏城、香销卷子，倩谁题咏。
灯晕青红残醉在，小院屏昏帐暝。
误瞋怪、眉心慵整。
人道真真招得下，任千呼万唤无言应。
空对此，泪花冷。

译文：

女子乌黑的秀发如云朵般垂落在衣领旁。她背靠着琵琶，双手盈盈交叠，妆容精致，粉面红润，显得娴静又艳丽。看她的模样，好像是春游归来感到疲倦，又好似春日里还没睡醒。那清冷的水波泛起涟漪，荷花的影子在水中显得迷离朦胧。黄莺带着松涛的声音飞过，她在柳荫遮蔽的窗前，还记得停下手中的针线倾听。她的思绪飘远，独自欣赏着这美好的景致。

曾经的金钗断成两截，就像那沉在井中的瓶子一样，往日的美好已然消逝。想问苏州城里，那些往日香气消散的诗卷，如今还有谁会来为它们题咏呢？灯焰闪烁，青红的光晕下她带着残留的醉意，小院里屏风昏暗，帐幕也显得阴沉。她无意间嗔怪，连眉心都懒得去舒展。人们都说可以把美人的魂魄招来，可任凭千呼万唤，她始终沉默不应。只能空对着这一切，眼中的泪花渐渐冷却。