賀新郎

宋代 • 蔣捷

妾有琵琶譜。
抱金槽、慢拈輕拋，柳梢鶯妒。
羽調六麼彈遍了，花底靈犀暗度。
奈敲斷、玉釵纖股。
低畫屏深朱戶掩，卷西風、滿地吹塵土。
芳事往，蝶空訴。
天天把妾芳心誤。
小樓東、隱約誰家，鳳簫鼉鼓。
淚點染衫雙袖翠，修竹悽其又暮。
背燈影、蕭條情互。
捐佩洲前裙步步，渺無邊、一片相思苦。
春去也，亂紅舞。

譯文：

我有一套琵琶彈奏的曲目。我懷抱着飾金的琵琶槽弦，輕輕撥弄、緩緩彈奏，那美妙的樂聲連柳梢上的黃鶯聽了都會心生妒意。我把羽調的《六麼》曲都彈了個遍，在花下與心上人靈犀相通、情意暗傳。可無奈啊，用力彈奏時竟敲斷了纖細的玉釵。

我放下琵琶，低低的畫屏深掩着硃紅的門戶，西風吹起，滿地塵土飛揚。美好的時光已經過去，就像蝴蝶徒然訴說着哀愁，卻再也挽回不了。

心上人啊，你天天都辜負着我的一片癡心。在小樓東邊，隱隱約約不知是哪戶人家，傳來鳳簫和鼉鼓歡快的樂聲。我的淚點點點落下，染溼了翠綠色的雙袖。修長的竹子在暮色中顯得那麼淒涼。我揹着燈光，形單影隻，滿心都是蕭條孤寂，與這冷清的氛圍相互映襯。

我邁着步子，如同當年鄭交甫在捐佩洲前與神女分別一樣，每走一步都滿含哀愁。那相思的痛苦，就像眼前這茫茫無邊的景象。春天就要離去了，紛亂的落花在空中飛舞，彷彿也在爲我的遭遇而哀傷。