浪淘沙

宋代 • 蔣捷

明露浴疏桐。
秋滿簾櫳。
掩琴無語意忡忡。
掐破東窗窺皓月，早上芙蓉。
前事渺茫中。
煙水孤鴻。
一尊重九又成空。
不解吹愁吹帽落，恨殺西風。

譯文：

明亮的露珠灑落在稀疏的梧桐樹上，秋天的氣息瀰漫在簾幕和窗戶之間。我合上琴，默默無語，心中滿是憂愁和不安。我忍不住用手指戳破東窗的窗紙，偷偷去看那皎潔的明月，月光下的芙蓉花就像剛開放一樣。

過去的事情都已經變得模糊遙遠，好似在煙霧籠罩的水面上，一隻孤獨的鴻雁飛過。又到了重陽節，我本想借酒消愁，可這一頓酒也沒喝成，一切都成了空。這西風啊，不懂得把我的憂愁吹走，卻把我的帽子吹落，我真是恨透了這西風！