浪淘沙

宋代 • 蔣捷

人愛曉妝鮮。
我愛妝殘。
翠釵扶住欲敧鬟。
印了夜香無事也，月上涼天。
新譜學箏難。
愁湧蛾彎。
一牀衾浪未紅翻。
聽得人催佯不睬，去洗珠鈿。

譯文：

人們都喜愛女子清晨妝容的明豔動人，而我卻偏偏鍾情於那妝容漸殘的模樣。瞧那女子，頭上翠釵勉強支撐着快要傾斜的髮髻，在夜裏燃過香後，沒什麼別的事兒，唯有明月爬上清涼的天空。

她正在學習新譜的古箏曲，這可太難了，愁緒湧上眉間，雙眉緊蹙成彎彎的蛾眉狀。她躺在牀上，被子就像波浪一般，卻還未被暖得泛紅。這時聽到有人催促她，她假裝沒聽見，起身去清洗頭上的珠鈿。