步蟾宮

宋代 • 蔣捷

玉窗掣鎖香雲漲。
喚綠袖、低敲方響。
流蘇拂處字微訛，但斜倚、紅梅一餉。
濛濛月在簾衣上。
做池館、春陰模樣。
春陰模樣不如晴，這催雪、曲兒休唱。

譯文：

精美的窗戶上掛着的鎖被輕輕拉開，屋內香氣瀰漫，如雲升騰。她呼喚着身着綠衣的侍女，讓她輕輕敲擊方響這種樂器。彩色絲線下垂的流蘇在拂動時，樂譜上的字看起來有些模糊，她只是斜靠在紅梅旁，靜靜地待了一會兒。

朦朧的月光灑在窗簾上，整個池館彷彿籠罩在春天陰沉沉的氛圍裏。可春天陰沉沉的樣子哪裏比得上晴朗的天氣呀，這催促下雪的曲子就別再唱啦。