步蟾宮

宋代 • 蔣捷

綠華翦碎嬌雲瘦。
剩妝點、菊前蓉後。
娟娟月也染成香，何況、纖羅襟袖。
秋窗一夜西風驟。
翠奩鎖、瓊珠花鏤。
人間富貴總腥羶，且和露、攀花三嗅。

譯文：

碧綠的葉子就像是被精心裁剪過一樣，那嬌柔的雲朵彷彿都因此顯得瘦削了。這些綠葉，恰好妝點在了菊花綻放之前、芙蓉凋謝之後的這個時節。

那皎潔美好的月亮似乎也被這秋花的香氣所沾染，更何況是那輕柔羅衣的襟袖呢，想必早已滿是花香。

秋夜的窗戶外面，一夜之間西風猛烈地吹颳着。那精美的翠色妝奩緊緊鎖着，裏面盛着如瓊珠般、雕刻成花形的飾品。

在這人世間，那些所謂的富貴榮華總帶着一股令人厭惡的“腥羶”氣。我暫且帶着露水，摘下一朵花，湊近再三嗅聞這純淨的芬芳。