南鄉子

宋代 • 蔣捷

翠幰夜遊車。
不到山邊與水涯。
隨分紙燈三四盞，鄰家。
便做元宵好景誇。
誰解倚梅花。
思想燈球墜絳紗。
舊說夢華猶未了，堪嗟。
才百餘年又夢華。

譯文：

在一個夜晚，有人乘坐着裝飾華麗如翠色車帳般的車子出遊。不過他們並不往那青山綠水的地方去。

街邊鄰家隨意地掛着三四盞紙燈，就這麼簡陋的佈置，他們卻還把這當作是元宵佳節的美好景緻而大肆誇讚。

又有誰懂得在梅花邊獨立賞景呢？人們大概都在幻想着那如紅紗般垂落的燈球盛景。過去人們談論《東京夢華錄》裏記載的繁華景象還意猶未盡，這就已經很讓人嘆息了。畢竟才過了一百多年，如今又有人沉醉於新的繁華之夢當中。