南鄉子

宋代 • 蔣捷

泊雁小汀洲。
冷淡湔裙水漫秋。
裙上唾花無覓處，重遊。
隔柳惟存月半鉤。
準擬架層樓。
望得伊家見始休。
還怕粉雲天末起，悠悠。
化作相思一片愁。

譯文：

一羣大雁棲息在小小的水洲之上。秋意漸濃，那曾是女子洗裙的清冷河水緩緩流淌。昔日佳人裙上如唾花般的精美裝飾，如今已無處尋覓，我故地重遊，隔着柳樹，只見到半鉤殘月孤零零地掛在天空。

我原本打算搭建一座高樓，心想只要登上高樓，能望見她的身影才肯罷休。可又害怕天邊湧起粉色雲霞，景色悠悠，最後卻只能將這一切化作一片相思的哀愁。