虞美人

宋代 • 蔣捷

少年聽雨歌樓上。
紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中。
江闊雲低、斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下。
鬢已星星也。
悲歡離合總無情。
一任階前、點滴到天明。

譯文：

年少的時候，我在歌樓上聽着雨聲。屋內紅燭搖曳，燭光昏黃，照映着輕薄的羅帳，那是一段紙醉金迷、無憂無慮的時光。

到了壯年，我漂泊在外，在客舟裏聽着淅淅瀝瀝的雨聲。江面無比寬闊，陰雲低垂，一隻離羣的孤雁在蕭瑟的西風中哀鳴，彷彿在訴說着我的孤寂與飄零。

如今，我已是兩鬢斑白，在古寺僧廬下聽雨。這一生經歷了太多的悲歡離合，這些情感在歲月的沖刷下，好像都變得麻木、淡漠了。我只是靜靜地坐在那裏，任憑臺階前的雨滴，滴答滴答地響到天明。