虞美人

宋代 • 蔣捷

絲絲楊柳絲絲雨。
春在溟濛處。
樓兒忒小不藏愁。
幾度和雲飛去、覓歸舟。
天憐客子鄉關遠。
借與花消遣。
海棠紅近綠闌干。
才卷朱簾卻又、晚風寒。

譯文：

那細長的楊柳枝條，就像一縷縷絲線，而細密的春雨，也如同絲絲線線一般。春天的氣息，就瀰漫在這一片煙雨朦朧的景色之中。

我所待的這小小的樓閣，根本藏不住我滿心的憂愁。這憂愁啊，好幾次都和着天上的雲朵飄飛出去，想要去尋覓那回家的小船。

老天似乎憐憫我這個遠離故鄉的遊子，讓那鮮花來爲我排解心中的愁悶。你看，那嬌豔的海棠花，紅得奪目，緊緊地挨着綠色的欄杆。

我剛剛捲起紅色的簾子，想要好好欣賞這美景，卻不料，傍晚的寒風又吹了過來，讓人頓感淒涼。