白苧

宋代 • 蔣捷

正春晴，又春冷，雲低欲落。
瓊苞未剖，早是東風作惡。
旋安排、一雙銀蒜鎮羅幕。
幽壑。
水生漪，皺嫩綠、潛鱗初躍。
愔愔門巷，桃樹紅才約略。
知甚時，霽華烘破青青萼。
憶昨。
□□□□，引蝶花邊，近來重見，身學垂楊瘦削。
問小翠眉山，爲誰攢卻。
斜陽院宇，任蛛絲罥遍，玉箏絃索。
戶外惟聞，放翦刀聲，深在妝閣。
料想裁縫，白苧春衫薄。

譯文：

正是春日晴朗時分，卻又忽地春寒料峭，烏雲低沉，彷彿就要墜落下來。潔白如玉的花苞還未綻放，東風就已開始肆虐搗亂。趕忙佈置好一對銀蒜來壓住羅幕，以防被風吹起。

幽深的山谷中，溪水泛起了漣漪，嫩綠的水波微微皺起，潛藏在水中的魚兒開始歡快地躍出水面。寂靜的街巷裏，桃樹纔剛剛透出些許紅色。真不知道什麼時候，晴朗的陽光才能烘開那青青的花萼。

回憶起往昔，（此處原文缺失，無法準確翻譯）在花叢邊引得蝴蝶飛舞。近來再次見到，身體卻像垂楊一樣消瘦。想問那如黛的翠眉，是爲誰而緊蹙呢？

夕陽的餘暉灑在庭院裏，任由蛛絲在玉箏的絃索上掛滿。只聽到戶外傳來裁剪布料的聲音，聲音是從深深的妝閣中傳出來的。料想她正在裁剪縫製那輕薄的白苧春衫呢。