小重山

宋代 • 蔣捷

曾伴芳卿鏘佩環。
西風吹夢斷，墮人寰。
假饒無分入雕闌。
窺妝鏡，也合小溪灣。
此地有誰憐。
斜陽牛臥處，牧童攀。
勸花休苦恨天天。
從來道，薄命是朱顏。

譯文：

曾經，我（這裏可以理解爲花）陪伴着美人，和她身上的玉佩一同發出悅耳的聲響。然而，西風吹來，美夢就此中斷，我被吹落到了人間。

就算我沒有緣分被栽種在那華美的雕欄之中。但我本也應該有機會在那小溪灣畔，對着妝鏡一般的溪水，好好梳妝打扮一番吧。

可是在這個地方，又有誰會憐惜我呢？只有斜陽照着牛兒臥着的地方，還有調皮的牧童來攀折我。

我勸花兒啊，不要再苦苦怨恨老天爺了。自古以來就說，紅顏薄命啊。