小重山

宋代 • 蔣捷

晴浦溶溶明斷霞。
樓臺搖影處，是誰家。
銀紅裙襉皺宮紗。
風前坐，閒鬥鬱金芽。
人散樹啼鴉。
粉團黏不住，舊繁華。
雙龍尾上月痕斜。
而今照，冷淡白菱花。

譯文：

晴朗的水邊，波光粼粼，明亮的斷霞倒映在水中。那樓臺的影子在波光中搖曳，也不知是哪戶人家。有位女子穿着帶着銀紅褶子的宮紗裙，坐在風裏，悠閒地撥弄着鬱金的嫩芽。

人都散去了，樹上只傳來烏鴉的啼鳴聲。曾經的繁華就像粉團一樣，怎麼也黏不住，已經一去不復返。天邊的月亮如雙龍尾般斜掛着，如今它冷冷淡淡地照着那白色的菱花。