金蕉葉

宋代 • 蔣捷

雲褰翠幕。
滿天星碎珠迸索。
孤蟾闌外，照我看看過轉角。
酒醒寒砧正作。
待眠來、夢魂怕惡。
枕屏那更，畫了平洲斷雁落。

譯文：

天空中如捲起了青色的帷幕，滿天繁星好似被迸散開來的碎珠子和斷了線的珍珠。那一輪孤單的明月在欄杆之外，照着我慢慢走過轉角處。

酒意已醒，這時候寒秋中搗衣的聲音正此起彼伏地響着。我想要睡去，卻又害怕會做噩夢。再看看那枕屏上，偏偏還畫着平洲之上失羣的大雁落下的景象，更添愁緒。