阮郎歸

宋代 • 蔣捷

雪飛燈背雁聲低。
寒生紅被池。
小屏風畔立多時。
閒看番馬兒。
新搵淚，舊題詩。
一般羅帶垂。
瓊簫夜夜挾愁吹。
梅花知不知。

譯文：

大雪紛飛，燈光也似乎被這雪意映襯得黯淡了，大雁的叫聲從遠處傳來，聲音低沉而哀傷。寒意漸漸侵入了紅色錦被所圍起的溫暖小天地。

我獨自在小屏風旁邊佇立了許久，百無聊賴地看着畫着番馬的畫兒。

新流的淚水還掛在臉頰，而舊日題寫的那些詩句仍在那裏。腰間繫着的羅帶也和往昔一樣垂着，沒有什麼改變。

每一夜我都懷着愁緒吹着玉簫，這滿含哀愁的簫聲在夜裏迴盪。高潔的梅花啊，你可知道我心中的這份愁苦呢？