阮郎归
雪飞灯背雁声低。
寒生红被池。
小屏风畔立多时。
闲看番马儿。
新揾泪，旧题诗。
一般罗带垂。
琼箫夜夜挟愁吹。
梅花知不知。
译文：
大雪纷飞，灯光也似乎被这雪意映衬得黯淡了，大雁的叫声从远处传来，声音低沉而哀伤。寒意渐渐侵入了红色锦被所围起的温暖小天地。
我独自在小屏风旁边伫立了许久，百无聊赖地看着画着番马的画儿。
新流的泪水还挂在脸颊，而旧日题写的那些诗句仍在那里。腰间系着的罗带也和往昔一样垂着，没有什么改变。
每一夜我都怀着愁绪吹着玉箫，这满含哀愁的箫声在夜里回荡。高洁的梅花啊，你可知道我心中的这份愁苦呢？