糖多令・唐多令

宋代 • 蔣捷

秋碧瀉晴灣。
樓臺雲影閒。
記仙家、元在蓬山。
飛到雁峯塵更少，三萬頃、玉無邊。
金盞倒垂蓮。
歌搖香霧鬟。
任芙蓉、玉月朱闌。
天氣已涼猶未冷，重九後、小春前。

譯文：

秋日裏，碧綠的湖水像是從晴朗的港灣中傾瀉而出。樓閣亭臺的影子和雲朵的影子在水面上悠悠閒閒。我還記得，那如仙人居住的地方，原本就好似海上的蓬萊仙山。我彷彿飛到了雁峯，這裏的塵世氣息更加稀少，眼前是三萬頃無邊無際的如美玉般澄澈的湖水。

宴席上，酒杯就像倒垂的蓮花。歌女輕搖着髮間帶着香霧的髮髻，輕聲歌唱。且任由那芙蓉花在如玉般的月光下，在硃紅色的欄杆旁綻放。此時的天氣已經有些涼意，但還不算寒冷，正值重陽節之後，小春時節之前。