一翦梅

宋代 • 蔣捷

一片春愁待酒澆。
江上舟搖。
樓上簾招。
秋娘度與泰娘嬌。
風又飄飄。
雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍。
銀字笙調。
心字香燒。
流光容易把人拋。
紅了櫻桃。
綠了芭蕉。

譯文：

春日裏，那濃濃的愁緒就像潮水一般湧上心頭，我真想借酒來把這愁緒澆散。看那江面上，小船隨着波浪悠悠搖晃，岸邊酒樓上的酒旗在風中輕輕招展，似乎在誘惑着我。街頭巷尾，盡是像秋娘、泰娘那樣嬌美的歌女。可此時的我哪有心思去欣賞這些，只見那風還在飄飄忽忽地吹着，雨也淅淅瀝瀝地下個不停。

我滿心期盼着，什麼時候才能回到家中啊，洗淨這身在外漂泊的客袍。回到家後，我要調好那裝飾着銀字的笙，燃起那形狀如心字的香，享受那份愜意與安寧。

時光啊，總是這樣匆匆流逝，輕易地就把人給拋在了後面。你瞧，轉眼間櫻桃已經變紅，芭蕉也已變得翠綠，一年的時光就這樣悄然過去了。