一翦梅

宋代 • 蔣捷

小巧樓臺眼界寬。
朝捲簾看。
暮捲簾看。
故鄉一望一心酸。
雲又迷漫。
水又迷漫。
天不教人客夢安。
昨夜春寒。
今夜春寒。
梨花月底兩眉攢。
敲遍闌干。
拍遍闌干。

譯文：

那小巧的樓臺視野倒還開闊。早晨我捲起簾子眺望遠方，傍晚我還是捲起簾子向遠處張望。每一次望向故鄉的方向，心裏就一陣酸楚。眼前雲霧迷迷濛濛，江水也一片迷茫。

老天似乎故意不讓遠行的人能睡個安穩覺。昨天夜裏春寒料峭，今天夜裏依舊寒意襲人。月光灑在梨花上，我卻眉頭緊皺。滿心愁緒無處排解，我不停地用手敲擊欄杆，不停地用手拍打欄杆。