一翦梅
小巧楼台眼界宽。
朝卷帘看。
暮卷帘看。
故乡一望一心酸。
云又迷漫。
水又迷漫。
天不教人客梦安。
昨夜春寒。
今夜春寒。
梨花月底两眉攒。
敲遍阑干。
拍遍阑干。
译文：
那小巧的楼台视野倒还开阔。早晨我卷起帘子眺望远方，傍晚我还是卷起帘子向远处张望。每一次望向故乡的方向，心里就一阵酸楚。眼前云雾迷迷蒙蒙，江水也一片迷茫。
老天似乎故意不让远行的人能睡个安稳觉。昨天夜里春寒料峭，今天夜里依旧寒意袭人。月光洒在梨花上，我却眉头紧皱。满心愁绪无处排解，我不停地用手敲击栏杆，不停地用手拍打栏杆。