祝英臺・祝英臺近

宋代 • 蔣捷

柳邊樓，花下館。
低卷繡簾半。
簾外天絲，擾擾似情亂。
知他蛾綠纖眉，鵝黃小袖。
在何處、閒遊閒玩。
最堪嘆。
箏面一寸塵深，玉柱網斜雁。
譜字紅蔫，翦燭記同看。
幾回傳語東風，將愁吹去，怎奈向、東風不管。

譯文：

在那柳樹旁的樓閣，花叢下的館舍裏，繡簾低低地捲起了一半。簾外飄蕩着像蛛絲般的遊絲，紛紛擾擾的，就如同我內心的情思一樣雜亂無章。不知道她那如蛾眉般纖細的眉毛，穿着鵝黃色小袖衣衫的人兒，如今在什麼地方悠閒地遊玩呢。

最讓人嘆息的是，那古箏的琴面上已經積了一寸厚的灰塵，琴柱上掛着斜斜的蛛網，好似一行行飛雁。曾經一起看着譜子上那已經褪色變紅的字跡，還剪着燭花，共同欣賞的情景仍歷歷在目。我好幾次拜託東風，把我的憂愁吹走，可無奈啊，東風根本就不管我的事情。