祝英台・祝英台近

宋代 • 蒋捷

柳边楼，花下馆。
低卷绣帘半。
帘外天丝，扰扰似情乱。
知他蛾绿纤眉，鹅黄小袖。
在何处、闲游闲玩。
最堪叹。
筝面一寸尘深，玉柱网斜雁。
谱字红蔫，翦烛记同看。
几回传语东风，将愁吹去，怎奈向、东风不管。

译文：

在那柳树旁的楼阁，花丛下的馆舍里，绣帘低低地卷起了一半。帘外飘荡着像蛛丝般的游丝，纷纷扰扰的，就如同我内心的情思一样杂乱无章。不知道她那如蛾眉般纤细的眉毛，穿着鹅黄色小袖衣衫的人儿，如今在什么地方悠闲地游玩呢。

最让人叹息的是，那古筝的琴面上已经积了一寸厚的灰尘，琴柱上挂着斜斜的蛛网，好似一行行飞雁。曾经一起看着谱子上那已经褪色变红的字迹，还剪着烛花，共同欣赏的情景仍历历在目。我好几次拜托东风，把我的忧愁吹走，可无奈啊，东风根本就不管我的事情。