洞仙歌

宋代 • 蔣捷

枝枝葉葉，受東風調弄。
便是鸞穿也微動。
自鵝黃千縷，數到飛綿，閒無事，誰管將春迎送。
輕柔心性在，教得遊人，酒舞花吟姿狂縱。
更誰家鸞鏡裏，貪學纖蛾，移來傍、妝樓新種。
總不道、江頭鎖清愁，正雨渺煙茫，翠陰如夢。

譯文：

那柳樹的枝枝葉葉，都在東風的吹拂下輕輕搖曳，彷彿在盡情享受着東風的調弄。就算是有鸞鳥穿過枝條，那枝條也只是微微晃動幾下。

從柳樹剛抽出鵝黃色的千縷嫩條開始，一直到柳絮飄飛，在這漫長的時光裏，它悠閒自在，也沒人在意它是如何迎接春天又送走春天的。

柳樹有着輕柔的性情，引得遊人們沉醉其中，一邊飲酒作樂，一邊吟詩賞花，姿態癲狂放縱。

不知道是哪家的女子，在梳妝鏡前，貪戀着模仿柳葉般纖細的眉毛，還特意把柳樹移栽到妝樓旁邊。

可她們全然不知道，江頭正籠罩着清冷的哀愁，此時細雨迷茫，煙霧茫茫，那一片翠綠的柳蔭就如同夢幻一般。