探芳信

宋代 • 蔣捷

翠吟悄。
似有人黃裳，孤佇埃表。
漸老侵芳歲，識君恨不早。
料應陶令吟魂在，凝此秋香妙。
傲霜姿，尚想前身，倚窗餘傲。
回首醉年少。
控駿馬蓉邊，紅嚲茸帽。
淡泊東籬，有誰肯、夢飛到。
正襟三誦悠然句，聊遣花微笑。
酒休賒，醒眼看花正好。

譯文：

周圍一片寂靜，彷彿能聽到翠色中的低吟。就好像有一位身着黃裳的人，孤獨地佇立在塵世之外。歲月漸漸流逝，我也慢慢變老，只恨自己沒能早點結識你。我猜想那如陶淵明般的吟魂還在，凝聚成了這秋日菊花的絕妙芬芳。這傲霜的姿態，讓我不禁想象它前世的模樣，就像當年陶淵明倚着窗邊，帶着那一份孤傲。

回首往昔，我也曾年少輕狂、醉酒瀟灑。騎着駿馬在芙蓉花叢邊馳騁，紅色的帽纓隨風飄蕩。可如今這淡泊的東籬菊花，又有誰願意在夢裏去探訪它呢？我正襟危坐，三次誦讀着陶淵明“悠然見南山”的詩句，姑且讓這花展露微笑。酒就不要去賒來喝了，還是以清醒的目光欣賞這菊花，此時正好。