滿江紅

宋代 • 蔣捷

秋本無愁，奈客裏、秋偏岑寂。
身老大、忺敲秦缶，懶移陶甓。
萬誤曾因疏處起，一閒且向貧中覓。
笑新來、多事是徵鴻，聲嘹嚦。
雙戶掩，孤燈剔。
書束架，琴懸壁。
笑人間無此，小窗幽闃。
浪遠微聽葭葉響，雨殘細數梧梢滴。
正依稀、夢到故人家，誰橫笛。

譯文：

秋天原本是不會讓人產生愁緒的，可偏偏我客居他鄉，這秋日就顯得格外冷清孤寂。我已然年老，只願意像古人那樣隨意敲擊瓦器來取樂，懶得像陶侃那樣搬磚勵志。過去犯下那麼多錯誤，都是因爲行事疏忽，如今暫且在這貧困之中尋得一份清閒。可笑那些新來的大雁真是多事，叫聲響亮而清脆，擾人安寧。

我關上兩扇房門，挑亮孤獨的燈火。把書都束之高閣，將琴懸掛在牆壁上。我笑着想，這世間怕是沒有比我這小窗之內更幽靜安閒的地方了。我傾聽着遠處波浪拍打蘆葦葉的細微聲響，細細數着雨後梧桐梢頭滴落的雨滴。我正迷迷糊糊地夢到回到了故鄉的家中，突然不知是誰吹響了橫笛，把我從夢中驚醒。