聲聲慢

宋代 • 蔣捷

黃花深巷，紅葉低窗，淒涼一片秋聲。
豆雨聲來，中間夾帶風聲。
疏疏二十五點，麗譙門、不鎖更聲。
故人遠，問誰搖玉佩，檐底鈴聲。
彩角聲吹月墮，漸連營馬動，四起笳聲。
閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲。
知他訴愁到曉，碎噥噥、多少蛩聲。
訴未了，把一半、分與雁聲。

譯文：

在那幽深的小巷裏，黃色的菊花肆意綻放；低矮的窗戶邊，紅色的楓葉隨風飄落，一片淒涼的秋景映入眼簾，耳邊滿是秋的聲響。

先是傳來了豆大的雨點打落的聲音，其間還夾雜着呼呼的風聲。雨滴稀疏，一共響了二十五下，遠處麗譙門上的更鼓聲，悠悠揚揚，彷彿沒有什麼能將它鎖住，在寂靜的夜裏傳得很遠。

老友們都在遠方，我不禁思索，是誰在屋檐下搖動着玉佩，發出清脆的鈴聲？也許只是風吹檐鈴罷了。

彩色號角聲嗚嗚吹響，明月漸漸西沉。漸漸的，連營的戰馬開始騷動起來，四周又響起了陣陣笳聲。

鄰家閃爍的燈光下，還有婦女搗衣的砧聲傳來。也不知道她是不是對着燈光傾訴憂愁直到天亮，那細碎的、喃喃自語般的聲音，就像無數只蟋蟀在低聲鳴叫。

這無盡的愁緒訴說不完，那就把一半的哀愁，分給那南歸大雁的鳴叫聲吧。