絳都春

宋代 • 蔣捷

春愁怎畫。
正鶯揹帶雪，酴醿花謝。
細雨院深，淡月廊斜重簾掛。
歸時記約燒燈夜。
早拆盡、鞦韆紅架。
縱然歸近，風光又是，翠陰初夏。
婭奼。
嚬青泫白，恨玉佩罷舞，芳塵凝榭。
幾擬情人，付與蘭香秋羅帕。
知他墮策斜攏馬。
在底處、垂楊樓下。
無言暗擁嬌鬟，鳳釵溜也。

譯文：

春天的愁緒該如何描繪呢？看那黃鶯的背上還帶着殘雪，酴醿花也已經凋謝。細密的雨絲飄灑在深深的庭院裏，淡淡的月光灑在傾斜的迴廊上，層層的簾子低垂着。記得當初分別時約定在正月十五賞燈的夜晚再相聚。可如今，那鞦韆的紅色架子早已拆除。就算我現在快要回到她身邊，可眼前的風光卻已到了綠樹成蔭的初夏。

她是那樣嬌美豔麗。皺着眉頭，眼中含淚，好似那美玉般的人兒停止了舞蹈，美人走過的臺階也蒙上了一層灰塵。我好幾次都想把寫滿情思的蘭花香氣的秋羅帕交給我的心上人。卻不知她此刻正歪戴着馬鞭，輕攏繮繩騎馬而去。她到底在哪裏呢？也許在那垂楊樓下吧。想象着到時候我默默地擁抱着她那嬌柔的身軀，她的鳳釵都滑落了呢。