春夏兩相期

宋代 • 蔣捷

聽深深、謝家庭館。
東風對語雙燕。
似說朝來，天上婺星光現。
金裁花誥紫泥香，繡裹藤輿紅茵軟。
散蠟宮輝，行鱗廚品，至今人羨。
西湖萬柳如線。
料月仙當此，小停飈輦。
付與長年，教見海心波淺。
縈雲玉佩五侯門，洗雪華桐三春苑。
慢拍調鶯，急鼓吹鸞，翠陰生院。

譯文：

在那深深的謝家宅院之中，東風輕拂，一對燕子相對呢喃。它們好似在說着，就在清晨時分，天上的婺星閃耀光芒。那象徵着榮耀的花誥詔書，是用金黃的紙精心裁剪而成，散發着紫泥印封的香氣；那裝飾精美的藤轎，被繡品包裹着，轎內的紅茵綿軟舒適。府邸中燭光如散蠟般明亮輝煌，廚房端出的珍饈佳餚猶如游魚般豐富多樣，直到如今，人們依舊對這般富貴景象羨慕不已。

西湖邊上，千萬條柳絲細長如線。想來月中仙子此時也會停下那疾行的仙輦，在此稍作停留。將長壽的祝福賦予這位有福之人，讓她能見證滄海變桑田。她佩戴着縈繞雲霧般華美的玉佩，常出入於五侯之門；那如雪般潔白的桐花，將三春的園林裝點得純淨無瑕。此時，輕柔的曲調如同黃鶯啼鳴，急促的鼓樂好似鸞鳥歡歌，庭院中漸漸生出翠綠的陰涼。