高陽臺

宋代 • 蔣捷

橋尾星沈，街心塵斂，天公還把春饒。
桂月黃昏，金絲柳換星搖。
相逢小曲方嫌冷，便暖薰、珠絡香飄。
卻憐他、隔歲芳期，枉費囊綃。
人情終似蛾兒舞，到嚬翻宿粉，怎比初描。
認得遊蹤，花驄不住嘶驕。
梅梢一寸殘紅炬，喜尚堪、移照櫻桃。
醉醺醺，不記元宵，只道花朝。

譯文：

橋的盡頭星星漸漸隱沒，街道中心的塵埃也已收斂，老天爺似乎格外眷顧，給人間增添了幾分春意。在這月如桂華的黃昏時分，原本如金絲般的柳絲在風中搖曳，彷彿繁星閃爍變換。

我與佳人相逢，剛唱起小曲時還覺得有些寒意，佳人身上暖香的薰香和珠絡飾品散發着陣陣香氣，驅走了寒意。可我卻又憐惜她，去年相約的美好時光，她白白地準備了精美的香囊手帕，卻未能如願。

人世間的情感終究就像那蛾兒燈一樣舞動，到後來蛾兒燈上的粉黛被揉搓得變了模樣，怎能比得上當初剛剛描繪出來時的明豔動人。我能認出她的遊蹤，她騎着那毛色如花的駿馬，駿馬不住地嘶鳴着，顯得十分驕縱。

梅樹梢頭還殘留着一寸如紅燭般的花朵，慶幸的是這殘紅還能移過來照亮那櫻桃般的小嘴。我醉意醺醺，已經記不得這是元宵佳節，只以爲是百花盛開的花朝節了。