高陽臺

宋代 • 蔣捷

燕卷情絲，蜂黏落絮，天教綰住閒愁。
閒裏清明，匆匆粉澀紅羞。
燈搖縹暈茸窗冷，語未闌、蛾影分收。
好傷情，春也難留，人也難留。
芳塵滿目悠悠。
問縈雲佩響，還繞誰樓。
別酒才斟，從前心事都休。
飛鶯縱有風吹轉，奈舊家、苑已成秋。
莫思量，楊柳灣西，且棹吟舟。

譯文：

燕子輕盈飛舞，彷彿捲起了一縷縷情絲；蜜蜂在花叢中忙碌，身上黏着飄落的柳絮。老天似乎有意安排，用這景緻將我心中的閒愁緊緊纏繞。

在這清閒的日子裏，清明時節匆匆而過，那些嬌豔的花朵帶着羞澀的粉色和紅色，轉眼間就凋零了。屋內燈光搖曳，發出淡青色的光暈，紙窗透着絲絲寒意。我們的話還沒說完，你如蛾眉般美麗的身影就已消失不見。這真讓人傷情啊，春天留不住，你也留不住。

眼前到處是落花飄飛的景象，一片悠然。我不禁想問，那如雲朵般縈繞的玉佩聲響，如今還會繞着誰的高樓呢？剛剛斟滿了離別的酒，從前的那些心事也都該放下了。就算黃鶯能隨着風飛轉，無奈曾經的園林如今已如秋日般蕭瑟。不要再去思量了，且到楊柳灣的西邊，划着小船吟詩遊玩吧。