高陽臺

宋代 • 蔣捷

霞鑠簾珠，雲蒸篆玉，環樓婉婉飛鈴。
天上王郎，飈輪此地曾停。
秋香不斷臺隍遠，溢萬叢、錦豔鮮明。
事成塵，鸞鳳簫中，空度歌聲。
臞翁一點清寒髓，慣餐英菊嶼，飲露蘭汀。
透屋高紅，新營小樣花城。
霜濃月淡三更夢，夢曼仙、來倚吟屏。
共襟期，不是瓊姬，不是芳卿。

譯文：

絢爛的彩霞如同一串串珍珠般映照在簾幕上，繚繞的雲霧好似篆字形狀的美玉蒸騰變幻，環繞着樓閣的風鈴在微風中輕輕搖曳。傳說中天上的王喬，也曾駕着疾風之輪在此處停留。

秋菊的香氣瀰漫不斷，遠處的城臺和護城壕也彷彿沉浸在這芬芳之中。那上萬叢菊花綻放，色彩豔麗鮮明，無比絢爛。然而，往昔的美好已然化爲塵埃，就像那悅耳的鸞鳳簫聲中，歌聲空自流轉，一去不復返。

我這清瘦老翁有着一顆清冷高潔的心靈，習慣在種滿菊花的小島間採食菊花，在長着蘭花的水汀邊啜飲露水。透過屋子看到高處那一片火紅的景象，原來是我新營造的一座小巧精緻的菊花城。

在霜華濃重、月色黯淡的三更時分，我進入了夢鄉。夢中有一位曼妙的仙人，來到我的吟屏旁。我們彼此心心相印，她既不是傳說中的瓊姬，也不是尋常的芳卿佳人。