珍珠簾・真珠簾

宋代 • 蔣捷

書樓四面筠簾卷。
微薰起，翠弄懸籤絲軟。
樓上讀書仙，對寶狻霏轉。
繡館釵行雲度影，灩壽觥、盈盈爭勸。
爭勸。
奈芸邊事切，花中情淺。
金奏未響昏蜩，早傳言放卻，舞衫歌扇。
柳雨一窩涼，再展開湘卷。
萬顆蕖心瓊珠輥，細滴與、銀硃小硯。
深院。
待月滿廊腰，玉笙又遠。

譯文：

書樓的四面都捲起了竹簾，微風帶着微微的香氣輕輕拂起，那懸掛着的書籤在翠綠的光影中，絲線也顯得格外柔軟。樓上那位如仙人般愛讀書的人，正對着那香爐中升起的嫋嫋香菸靜靜讀書。

繡房裏，女子們髮髻上的釵飾隨着她們輕盈的身影移動，就像雲朵在飄移留下影子。她們手中盛滿美酒的酒杯盈盈晃動，爭着向人敬酒。可對於這讀書之人來說，雖然衆人熱情相勸，但他心中牽掛着學問之事，對這花前飲酒作樂的情致實在沒什麼興趣。

宴會中的音樂還未奏響，黃昏時分的蟬鳴聲卻已響起。早有消息傳來，歌舞表演已經停止，舞女們收起了舞衫，歌女們放下了歌扇。窗外柳樹上灑落的雨滴帶來一片涼意，他再次展開湘竹做的書卷繼續閱讀。

池塘裏萬朵荷花的花心就像滾動着晶瑩的瓊珠，細細的水滴落入那銀硃小硯之中。這深深的庭院裏，他靜靜地等待着月光鋪滿走廊，此時，遠處又隱隱約約傳來了玉笙的聲音。