木蘭花慢

宋代 • 蔣捷

渺琉璃萬頃，冷光射、夕陽洲。
見敗柳漂枝，殘蘆泛葉，欲去仍留。
羅幬。
少年夢裏，正窺簾、月浸素肌柔。
誰念衰翁自老，斷髭凍得成虯。
凝眸。
一望絕飛鷗。
宇宙正清幽。
漫細敲紫硯，輕呵翠管，吟思難抽。
颼颼。
晚風又起，但時聽、碎玉落檐頭。
多少梅花片腦，醉來誤整香篝。

譯文：

浩渺的湖水像琉璃一樣，足有萬頃之多，那清冷的波光直射向夕陽映照下的沙洲。只見衰敗的柳枝漂在水上，殘敗的蘆葦葉也在水面漂浮，它們似乎想要離去卻又依舊留在這裏。

回想起年少時的夢境，那薄紗帳裏，月光透過簾子灑在她白皙柔美的肌膚上，我正偷偷地窺視着。可如今，誰又會在意我這衰老的老頭呢？我的鬍鬚被凍得捲曲起來，彷彿虯龍一般。

我凝神遠望，天空中連一隻飛鳥都看不到。整個宇宙顯得格外清幽寂靜。我慢慢地輕敲着紫色的硯臺，對着翠綠的毛筆管輕輕呵氣，可就是難以抽出吟詩的思緒。

晚風吹起，發出颼颼的聲響，時不時能聽到屋檐上像碎玉般的冰棱掉落的聲音。那不知有多少的梅花，帶着冰片，我醉意朦朧中還誤以爲是香篝，伸手去整理。