木兰花慢

宋代 • 蒋捷

渺琉璃万顷，冷光射、夕阳洲。
见败柳漂枝，残芦泛叶，欲去仍留。
罗帱。
少年梦里，正窥帘、月浸素肌柔。
谁念衰翁自老，断髭冻得成虬。
凝眸。
一望绝飞鸥。
宇宙正清幽。
漫细敲紫砚，轻呵翠管，吟思难抽。
飕飕。
晚风又起，但时听、碎玉落檐头。
多少梅花片脑，醉来误整香篝。

译文：

浩渺的湖水像琉璃一样，足有万顷之多，那清冷的波光直射向夕阳映照下的沙洲。只见衰败的柳枝漂在水上，残败的芦苇叶也在水面漂浮，它们似乎想要离去却又依旧留在这里。

回想起年少时的梦境，那薄纱帐里，月光透过帘子洒在她白皙柔美的肌肤上，我正偷偷地窥视着。可如今，谁又会在意我这衰老的老头呢？我的胡须被冻得卷曲起来，仿佛虬龙一般。

我凝神远望，天空中连一只飞鸟都看不到。整个宇宙显得格外清幽寂静。我慢慢地轻敲着紫色的砚台，对着翠绿的毛笔管轻轻呵气，可就是难以抽出吟诗的思绪。

晚风吹起，发出飕飕的声响，时不时能听到屋檐上像碎玉般的冰棱掉落的声音。那不知有多少的梅花，带着冰片，我醉意朦胧中还误以为是香篝，伸手去整理。