木蘭花慢

宋代 • 蔣捷

傍池闌倚遍，問山影、是誰偷。
但鷺斂瓊絲，鴛藏繡羽，礙浴妨浮。
寒流。
暗衝片響，似犀椎、帶月靜敲秋。
因念涼荷院宇，紛丸曾泛金甌。
妝樓。
曉澀翠罌油。
倦鬢理還休。
更有何意緒，憐他半夜，瓶破梅愁。
紅裯。
淚乾萬點。
待穿來、寄與薄情收。
只恐東風未轉，誤人日望歸舟。

譯文：

我在池塘的欄杆旁來來回回倚了個遍，望着那山影，不禁想問，是誰把這美好的景緻偷偷藏起了呢？只見白鷺收斂了它那潔白如瓊玉般的羽毛，鴛鴦也把五彩斑斕像繡品一樣的羽翼藏了起來，好像是這周圍的環境妨礙了它們暢快地洗浴和浮游。

寒冷的水流，在暗處湧動，發出細碎的聲響，就好像是帶着月光的犀角椎子，在寂靜的秋夜裏輕輕敲擊着什麼。這讓我不禁想起過去在那滿是清涼荷葉的院子裏，我們曾一起把晶瑩的水珠當作彈丸，讓它們在金甌裏滾動玩耍。

在那梳妝樓上，清晨時，翠色的油瓶裏油脂似乎都凝固得有些發澀了。我那倦怠的鬢髮，梳理了一半又停了下來。我哪還有什麼心思去做這些呢？半夜裏，看到那插在瓶中的梅花，瓶子破了，梅花好像也在哀愁，我又怎麼會憐惜它呢。

紅色的被子上，我淚水流乾，留下了千萬點淚痕。我本想着把這些淚痕穿起來，寄給那個薄情的人，讓他看看我的悲傷。只是我又擔心東風還沒有轉向，他的歸舟還不能起航，我這日日盼望只能是一場空啊。