瑞鶴仙

宋代 • 蔣捷

素肌元是雪。
向雪裏帶香，更添奇絕。
梅花太孤潔。
問梨花何似，風標難識。
長洲漾楫。
料鴛邊、嬌容乍折。
對珠櫳、自翦涼衣，愛把淡羅輕疊。
清徹。
螺心翠靨，龍吻瓊涎，總成虛設。
微微醉纈。
窗燈暈，弄明滅。
算銀臺高處，芳菲仙佩，步遍纖雲萬葉。
覺來時、人在紅幬，半廊界月。

譯文：

她那白皙的肌膚原本就如同雪一般純淨。她置身於雪中，還帶着陣陣清香，這便更顯得奇美絕倫了。梅花雖然孤高清潔，但與她相比還是遜色幾分。要說梨花怎麼樣呢，卻實在難以衡量出能與她媲美的風度儀態。

我曾在長洲的水面上划船遊玩，想象着在鴛鴦相伴的地方，她那嬌美的容顏就像剛折下的花朵般嬌豔。她面對着珠飾的窗戶，親自裁剪清涼的衣裳，喜愛把那淡淡的綾羅輕柔地摺疊起來。

她的美是那樣清透皎潔。那些螺鈿般的翠色妝靨，龍形器物流出的瓊漿般的膏脂，與她相比都成了徒有其表的虛設之物。她微微泛起醉意，臉頰上紅暈如酒暈，就像那窗燈的光暈，忽明忽暗。

我彷彿看到她站在華麗的銀臺高處，如同芳菲仙子佩戴着玉佩，漫步在如萬葉般的纖雲之間。可當我從這美好的想象中醒來，發現自己正躺在紅色的帳幕裏，半個走廊都被月光籠罩着。