瑞鹤仙

宋代 • 蒋捷

素肌元是雪。
向雪里带香，更添奇绝。
梅花太孤洁。
问梨花何似，风标难识。
长洲漾楫。
料鸳边、娇容乍折。
对珠栊、自翦凉衣，爱把淡罗轻叠。
清彻。
螺心翠靥，龙吻琼涎，总成虚设。
微微醉缬。
窗灯晕，弄明灭。
算银台高处，芳菲仙佩，步遍纤云万叶。
觉来时、人在红帱，半廊界月。

译文：

她那白皙的肌肤原本就如同雪一般纯净。她置身于雪中，还带着阵阵清香，这便更显得奇美绝伦了。梅花虽然孤高清洁，但与她相比还是逊色几分。要说梨花怎么样呢，却实在难以衡量出能与她媲美的风度仪态。

我曾在长洲的水面上划船游玩，想象着在鸳鸯相伴的地方，她那娇美的容颜就像刚折下的花朵般娇艳。她面对着珠饰的窗户，亲自裁剪清凉的衣裳，喜爱把那淡淡的绫罗轻柔地折叠起来。

她的美是那样清透皎洁。那些螺钿般的翠色妆靥，龙形器物流出的琼浆般的膏脂，与她相比都成了徒有其表的虚设之物。她微微泛起醉意，脸颊上红晕如酒晕，就像那窗灯的光晕，忽明忽暗。

我仿佛看到她站在华丽的银台高处，如同芳菲仙子佩戴着玉佩，漫步在如万叶般的纤云之间。可当我从这美好的想象中醒来，发现自己正躺在红色的帐幕里，半个走廊都被月光笼罩着。