瑞鶴仙

宋代 • 蔣捷

玉霜生穗也。
渺洲雲翠痕，雁繩低也。
層簾四垂也。
錦堂寒早近，開爐時也。
香風遞也。
是東籬、花深處也。
料此花、伴我仙翁，未肯放秋歸也。
嬉也。
繒波穩舫，鏡月危樓，釂瓊ⅲ也。
籠鶯睡也。
紅妝旋、舞衣也。
待紗燈客散，紗窗日上，便是嚴凝序也。
換青氈、小帳圍春，又還醉也。

譯文：

潔白的霜花像稻穗一樣生長起來了。那遙遠的沙洲上，雲朵帶着淡淡的翠色，排成一線的大雁也飛得很低。層層的簾子都垂落下來。華麗的廳堂早早地有了寒意，到了生爐取暖的時候了。帶着花香的風輕輕飄來。那是在東邊的籬笆下，花叢最深處。想來這些花陪伴着我這如仙的老翁，是不肯讓秋天就這麼過去的。

多麼歡快啊！在如綢緞般平靜的水波上，小船安穩地行駛；在如鏡般明月映照下的高樓上，人們盡情暢飲美酒。籠中的黃鶯已經睡了。身着紅妝的舞女們輕盈地旋轉着，舞動着美麗的舞衣。等到紗燈旁的客人都散去，紗窗上透進陽光的時候，就是寒冷的時節了。到那時，換上青色氈毯，在小帳中圍爐感受春意，又會沉醉其中啦。