瑞鶴仙

宋代 • 蔣捷

縞霜霏霽雪。
漸翠沒涼痕，猩浮寒血。
山窗夢悽切。
短吟筇猶倚，鶯邊新樾。
花魂未歇。
似追惜、芳消豔滅。
挽西風、再入柔柯，誤染紺雲成纈。
休說。
深題錦翰，淺泛瓊漪，暗春曾泄。
情條萬結。
依然是，未愁絕。
最憐他，南苑空階堆遍，人隔仙蓬怨別。
鎖芙蓉、小殿秋深，碎蟲訴月。

譯文：

潔白的霜雪就像飛揚的霧氣，漸漸消散。翠綠的顏色慢慢褪去了涼意的痕跡，而那紅得似血的顏色彷彿在寒冷中浮動。

我在山間的窗戶邊做着悽切的夢。夢醒後，我還倚着那根能助我吟詩的竹杖，看着黃鶯在新生的樹蔭間穿梭。花的精魂還未消散，似乎在追惜那已經消逝的芬芳豔麗。它挽着西風，再次回到柔軟的樹枝上，卻不小心把那深青色的葉子染成了斑駁的花紋。

別說那些過往了。曾經在華美的紙上題詩，在清澈的水波中泛舟，那時暗暗流露出的春意已經一去不返。我的情思就像千萬條繩子糾結在一起，但我依然沒有陷入極度的哀愁。

最讓人憐惜的是，南苑那空曠的臺階上堆滿了落花，我和心中之人就像隔着蓬萊仙山一樣難以相見，滿懷幽怨地離別。深秋時節，那芙蓉花被鎖在小殿之中，只有細碎的蟲鳴聲在對着月亮傾訴着寂寞。