水龍吟

宋代 • 蔣捷

醉兮瓊瀣浮觴些。
招兮遣巫陽些。
君毋去此，颶風將起，天微黃些。
野馬塵埃，污君楚楚，白霓裳些。
駕空兮雲浪，茫洋東下，流君往、他方些。
月滿兮西廂些。
叫雲矣、笛淒涼些。
歸來爲我，重倚蛟背，寒鱗蒼些。
俯視春紅，浩然一笑，吐山香些。
翠禽兮弄曉，招君未至，我心傷些。

譯文：

我端着盛滿美酒瓊漿的酒杯，已然沉醉啊。就像宋玉筆下召喚靈魂一般，我急切地把你招喚啊。你可千萬別離開這裏呀，看那颶風就要來了，天色已經微微泛黃了。那像野馬奔騰般的塵埃，會弄髒你那身楚楚動人的白色霓裳啊。天空中雲浪翻湧，彷彿要駕着你向東茫茫而去，把你流放到其他地方啊。

月光灑滿了西廂啊，我對着雲兒吹響笛子，笛聲是那麼淒涼啊。你回來吧，再次倚靠在蛟龍的背上，那蛟龍寒鱗蒼蒼。你回來後，俯視着春日的繁花，豪放地大笑一聲，呼出的氣息彷彿都帶着山間的清香啊。清晨翠鳥啼鳴，我召喚你卻不見你來，我的心好悲傷啊。