晝錦堂

宋代 • 蔣捷

染柳煙消，敲菰雨斷，歷歷猶寄斜陽。
掩冉玉妃芳袂，擁出靈場。
倩他鴛鴦來寄語，駐君舴艋亦何妨。
漁榔靜，獨奏棹歌，邀妃試酌清觴。
湖上雲漸暝，秋浩蕩，鮮風支盡蟬糧。
贈我非環非佩，萬斛生香。
半蝸茅屋歸吹影，數螺苔石壓波光。
鴛鴦笑，何似且留雙楫，翠隱紅藏。

譯文：

柳樹被煙霧籠罩的景象已經消散，敲打在茭白上的雨也停了，一切都在斜陽下清晰可見。那如楊貴妃般美麗的荷花，輕柔地搖曳着芬芳的花瓣，從靈秀的荷塘中簇擁而出。

我請那對鴛鴦給你傳個話，讓你的小船停留片刻又有何妨。漁人的敲梆聲已經安靜下來，我獨自唱起划船的歌謠，邀請荷花仙子一同品嚐這清醇的美酒。

湖面上的雲朵漸漸昏暗，秋天的氣息浩蕩而來，那清爽的風彷彿把蟬兒們賴以生存的食物都吹走了。你贈予我的不是玉佩，卻有着萬斛的香氣。

我那像蝸牛殼般的小茅屋，在晚風吹拂下映出影子，幾塊如螺的苔石壓在波光之上。鴛鴦彷彿在笑着說，何必急着離開，不如暫且留下雙槳，與這翠綠的荷葉、豔紅的荷花相伴，一同藏於這美景之中。