喜遷鶯

宋代 • 蔣捷

遊絲纖弱。
謾著意絆春，春難憑託。
水暖成紋，雲晴生影，雙燕又窺簾幕。
露添牡丹新豔，風擺鞦韆閒索。
對此景，動高歌一曲，何妨行樂。
行樂。
春正好，無奈綠窗，孤負敲棋約。
錦屋調笙，銀瓶索酒，爭奈也曾迷著。
自從發凋心倦，常倚鉤闌斜角。
翠深處，看悠悠幾點，楊花飛落。

譯文：

春天裏，那遊絲又細又軟，好像在刻意挽留春天，可春天卻難以被它留住。河水變暖，水面泛起層層波紋；天空晴朗，雲朵也在地上投下了影子。一雙燕子又在窗簾外偷偷張望。露珠讓牡丹更添嬌豔，微風輕輕晃動着閒置的鞦韆繩索。面對這樣美好的景色，我放聲高歌一曲，盡情享受這當下的快樂又有何妨呢。

盡情享受春光的快樂呀。此時春天正美，可無奈我獨守在綠窗前，辜負了和友人下棋的約定。曾經我也在華麗的屋子中聽人吹笙奏樂，讓人用銀瓶打酒來暢飲，那時也同樣沉醉其中。可自從頭髮稀疏、心力倦怠之後，我常常獨自倚靠在欄杆的一角。在那翠綠蔥蘢的深處，看着悠悠揚揚的幾點楊花飄落。