花心動

宋代 • 蔣捷

春入南塘，粉梅花、盈盈倚風微笑。
虹暈貫簾，星球攢巷，遍地寶光交照。
湧金門外樓臺影，參差浸、西湖波渺。
暮天遠，芙蓉萬朵，是誰移到。
鬒鬢雙仙未老。
陪玳席佳賓，暖香雲繞。
翠簨叩冰，銀管噓霜，瑞露滿鍾頻釂。
醉歸深院重歌舞，雕盤轉、珍珠紅小。
鳳洲柳，絲絲淡煙弄曉。

譯文：

春天悄然來到了南塘，粉色的梅花一朵朵嬌俏可愛，它們輕盈地依着春風，微微含笑。五彩的燈光如彩虹般光暈貫穿門簾，如繁星般的花燈聚集在街巷，整個地方到處都是寶光相互映照。湧金門外，樓臺的影子錯落有致地倒映在西湖那浩渺的碧波之中。暮色中的天空，遠處那一片片燈火，就像千萬朵芙蓉花，不知道是誰把它們移到了這裏。

有兩位鬢髮烏黑亮麗的美人還青春正好。她們陪伴着坐在華麗筵席上的嘉賓，席間暖香瀰漫，如雲霧環繞。有人敲打着精美的竹板，聲音清脆如叩冰；有人吹奏着銀色的管樂器，樂聲彷彿帶着寒霜。吉祥的美酒斟滿了酒杯，大家頻頻舉杯暢飲。

喝得微醺後回到深深的庭院裏，又開始了熱鬧的歌舞表演。精美的盤子轉動着，上面擺放着小小的、如珍珠般紅潤的水果。清晨時分，鳳洲岸邊的柳樹，細長的柳枝在淡淡的煙霧中輕輕搖曳。