永遇樂

宋代 • 蔣捷

清逼池亭，潤侵山閣，雪氣凝聚。
未有蟬前，已無蝶後，花事隨逝水。
西園支徑，今朝重到，半礙醉筇吟袂。
除非是、鶯身瘦小，暗中引雛穿去。
梅檐溜滴，風來吹斷，放得斜陽一縷。
玉子敲枰，香綃落翦，聲度深幾許。
層層離恨，悽迷如此，點破謾煩輕絮。
應難認、爭春舊館，倚紅杏處。

譯文：

這清冷的氣息逼近着池邊的亭子，溼潤的水汽侵入山間的樓閣，四周滿是雪氣凝結的寒冷。還沒到有蟬鳴的時節，也早過了有蝴蝶飛舞的時候，繁花盛開的景象已隨着流水消逝不見。

今日我重新來到西園的小徑，那些雜亂的草木幾乎阻礙了我醉意中拿着竹杖、舞動衣袖吟詩的腳步。除非是像黃鶯那樣身形瘦小，才能在這雜亂中帶着幼鳥暗中穿過去。

屋檐下的積雪融化成水滴落，被風吹斷了這滴落的聲音，這時一縷斜陽終於透了出來。屋內有人在輕輕敲着玉製的棋子，裁剪着香羅綃，那聲音悠悠地傳了多深多遠也難以知曉。

我心中層層疊疊的離恨，如此淒涼迷茫，就算是輕柔的柳絮想要點破這愁緒，恐怕也是徒勞。大概已經很難辨認出當年那些爭春的舊館，以及我曾經倚靠紅杏的地方了。