解連環

宋代 • 蔣捷

妒花風惡。
吹青陰漲卻，亂紅池閣。
駐媚景、別有仙葩，遍瓊甃小臺，翠油疏箔。
舊日天香，記曾繞、玉奴絃索。
自長安路遠，膩紫肥黃，但譜東洛。
天津霽紅如昨。
聽鵑聲度月，春又寥寞。
散豔魄、飛入江南，轉湖渺山茫，夢境難託。
萬疊花愁，正困倚、釣闌斜角。
待攜尊、醉歌醉舞，勸花自樂。

譯文：

那嫉妒花兒美麗的風太過兇惡，瘋狂地吹着。青青的樹葉瘋長起來，將那凋零雜亂的紅花都掩蓋在了池閣邊。這美好的景緻本該長久停留，卻沒想到還有這般仙美的花存在。它們開遍了那用美玉砌成的小臺，翠綠的油布帷幕和稀疏的簾子在風中輕輕晃動。

我還記得從前那帶着陣陣芳香的花朵，曾圍繞在美人彈奏的絃索旁。自京城的道路變得遙遠之後，那些名貴豔麗的花朵，如今只能在洛陽的花譜中被記載着了。

天津橋上那雨後初晴的紅霞還如往昔一樣豔麗。可我卻只聽到杜鵑鳥的啼鳴聲穿透月光，春天又變得這般寂寥落寞。那些花朵的豔麗魂魄消散，彷彿飛入了江南。江南湖水浩渺、山巒迷茫，這就如同一場難以寄託的夢境。

無數層的花愁湧上心頭，我正睏倦地倚靠在釣魚的欄杆斜角處。我打算帶着酒樽，在這裏醉歌醉舞，勸說花兒也要自我尋樂啊。