女冠子

宋代 • 蔣捷

電旗飛舞。
雙雙還又爭渡。
湘漓雲外，獨醒何在，翠藥紅蘅，芳菲如故。
深衷全未語。
不似素車白馬，卷潮起怒。
但悄然、千載舊跡，時有閒人弔古。
生平慣受椒蘭苦。
甚魄沈寒浪，更被饞蛟妒。
結瓊紉璐。
料貝闕隱隱，騎鯨煙霧。
楚妃花倚暮。
□□瓊簫吹了，溯波同步。
待月明洲渚，小留旌節，朗吟騷賦。

譯文：

天空中閃電如旗幟般飛舞，江面上船隻雙雙競渡，人們爭相划動着船槳。在湘江、灕江的雲霧之外，當年那個獨醒於世的屈原如今在哪裏呢？岸邊翠綠色的香草和紅色的杜衡，它們的芬芳依然和往昔一樣。

我的內心深處有千言萬語，卻無法言說。這裏不像傳說中伍子胥乘坐素車白馬掀起怒潮那樣驚天動地。只是這歷經千年的舊跡，偶爾會有閒情的人來憑弔古蹟。

屈原這一生習慣了忍受小人的讒言陷害之苦，魂魄沉入寒冷的江浪之中，還遭到了饞蛟的嫉妒。他用美玉、香草編織服飾，想來在那隱隱約約的龍宮貝闕里，他正騎着鯨魚穿梭在雲霧之間。

江邊的花朵如同楚妃一般在暮色中倚立。彷彿有人吹起精美的瓊簫，然後順着波浪與屈原一同前行。等到明月照亮洲渚的時候，暫且留下他的旌旗儀仗，讓他能夠朗朗吟誦自己的騷賦。