女冠子

宋代 • 蔣捷

蕙花香也。
雪晴池館如畫。
春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。
而今燈漫掛。
不是暗塵明月，那時元夜。
況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭要。
江城人悄初更打。
問繁華誰解，再向天公借。
剔殘紅灺。
但夢裏隱隱，鈿車羅帕。
吳箋銀粉砑。
待把舊家風景，寫成閒話。
笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。

譯文：

蕙蘭散發着陣陣清香，雪後初晴，池塘與館舍美得就像一幅畫。春風彷彿輕盈地飛到了那裝飾華麗的寶釵樓上，樓上一片笙簫齊鳴的熱鬧景象，琉璃燈盞光芒四射。

可如今呢，花燈隨意地掛着。再也沒有了從前那種月光下，遊人如織，塵土飛揚的熱鬧元宵夜。況且這些年來，我心境慵懶，意態怯懦，羞於和那些頭戴蛾兒飾品的年輕姑娘們爭奇鬥豔。

江城一片寂靜，剛剛敲響初更的鼓聲。我不禁想問，誰能再向老天爺借來昔日的繁華景象呢？我撥弄着燒殘的燈燭，只有在夢裏還能隱隱約約看到那裝飾華麗的馬車和隨風飄動的羅帕。

我鋪開經過砑光的吳地銀粉箋紙，想把從前家鄉元宵的熱鬧風景寫成一段閒話。卻看見鄰家梳着綠色髮髻的少女，正倚着窗戶唱着“夕陽西下”的曲子，真讓人覺得又好笑又感慨。