女冠子

宋代 • 蒋捷

蕙花香也。
雪晴池馆如画。
春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。
而今灯漫挂。
不是暗尘明月，那时元夜。
况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要。
江城人悄初更打。
问繁华谁解，再向天公借。
剔残红灺。
但梦里隐隐，钿车罗帕。
吴笺银粉砑。
待把旧家风景，写成闲话。
笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

译文：

蕙兰散发着阵阵清香，雪后初晴，池塘与馆舍美得就像一幅画。春风仿佛轻盈地飞到了那装饰华丽的宝钗楼上，楼上一片笙箫齐鸣的热闹景象，琉璃灯盏光芒四射。

可如今呢，花灯随意地挂着。再也没有了从前那种月光下，游人如织，尘土飞扬的热闹元宵夜。况且这些年来，我心境慵懒，意态怯懦，羞于和那些头戴蛾儿饰品的年轻姑娘们争奇斗艳。

江城一片寂静，刚刚敲响初更的鼓声。我不禁想问，谁能再向老天爷借来昔日的繁华景象呢？我拨弄着烧残的灯烛，只有在梦里还能隐隐约约看到那装饰华丽的马车和随风飘动的罗帕。

我铺开经过砑光的吴地银粉笺纸，想把从前家乡元宵的热闹风景写成一段闲话。却看见邻家梳着绿色发髻的少女，正倚着窗户唱着“夕阳西下”的曲子，真让人觉得又好笑又感慨。