沁園春

宋代 • 蔣捷

結算平生，風流債負，請一筆句。
蓋攻性之兵，花圍錦陣，毒身之鴆，笑齒歌喉。
豈識吾儒，道中樂地，絕勝珠簾十里樓。
迷因底，嘆晴幹不去，待雨淋頭。
休休。
著甚來由。
硬鐵漢從來氣食牛。
但只有千篇，好詩好曲，都無半點，閒悶閒愁。
自古嬌波，溺人多矣，試問還能溺我不。
高抬眼，看牽絲傀儡，誰弄誰收。

譯文：

回顧我這一生，那些因風流韻事欠下的“債”，現在我要一筆勾銷。那些如同攻擊人本性的“士兵”，是那繁花簇擁、美女環繞的熱鬧場面；而如同毒害身體的毒酒的，是那美人的笑靨和歌聲。我哪裏會沉溺其中，我作爲儒者，懂得在儒道中尋得快樂之境，這遠遠勝過那繁華的歌樓舞館。我不禁感嘆，有些人到底爲何執迷不悟呢？天晴乾燥的時候不趕緊行動，非要等到被雨淋了頭纔有所覺悟。

算了吧，何必如此。真正的硬鐵漢向來氣吞鬥牛。我雖然沒有別的長處，但有上千篇好詩好曲。我心中沒有半點閒悶閒愁。自古以來，那美人的秋波不知讓多少人沉溺其中，可我倒要問問，它還能讓我沉溺嗎？我抬起頭，冷眼旁觀，看那牽線的傀儡戲，看看究竟是誰在操縱，又是誰在收場。