沁園春

宋代 • 蔣捷

老子平生，辛勤幾年，始有此廬。
也學那陶潛，籬栽些菊，依他杜甫，園種些蔬。
除了雕樑，肯容紫燕，誰管門前長者車。
怪近日，把一庭明月，卻借伊渠。
鬢邊白髮紛如。
又何苦招賓約客歟。
但夏榻宵眠，面風敧枕，冬檐晝短，背日觀書。
若有人尋，只教僮道，這屋主人今自居。
休羨彼，有搖金寶轡，織翠華裾。

譯文：

我這一生吶，辛辛苦苦勞作了好些年，才總算有了這麼一座廬舍。我也學着陶淵明，在籬笆旁栽種些菊花；依照杜甫的樣子，在園子裏種上些蔬菜。我這廬舍可不稀罕那些雕樑畫棟來吸引紫燕築巢，誰又會去理會那些達官貴人來訪的車馬呢。真奇怪最近，這滿庭院的明月，卻好像被別人借去享受了。

我鬢邊的白髮已經雜亂如麻。又何苦去招引賓客、與人相約聚會呢。夏天夜晚，我躺在竹榻上，迎着風斜靠着枕頭入眠；冬天白晝短暫，我揹着陽光在屋檐下讀書。要是有人來找我，只需讓僮僕告訴他們，這屋子的主人如今正自在地住着呢。可別去羨慕那些人，他們雖然有裝飾華麗的馬匹和翠色華美的衣衫。